Jane Horwitz reviews the Constellation Theatre Company's production of "A Flea in Her Ear," a 1907 play by Georges Feydeau which Constellation artistic director Allison Arkell Stockman has updated to the 1920s.